1 00:01:30,166 --> 00:01:31,600 Ορίζοντας είναι σαφής. 2 00:02:11,440 --> 00:02:12,674 DEA! 3 00:02:24,304 --> 00:02:26,056 Δειλός! 4 00:02:46,308 --> 00:02:48,190 Ασφαλίστε την περιοχή. 5 00:04:09,391 --> 00:04:10,825 Σαφής. 6 00:04:57,072 --> 00:04:59,161 Πέτα το όπλο σου. 7 00:05:12,820 --> 00:05:15,201 Πέτα το όπλο σου! Πέτα το όπλο σου! 8 00:05:16,458 --> 00:05:17,836 Παρακάτω! 9 00:05:18,460 --> 00:05:21,144 Παρακάτω! Στα γόνατα. 10 00:05:21,897 --> 00:05:23,485 Τα χέρια ψηλά. 11 00:05:23,731 --> 00:05:25,303 Γυρίστε. 12 00:05:26,936 --> 00:05:28,342 Γυρίστε! 13 00:05:40,282 --> 00:05:41,604 Καπετάνιος! 14 00:05:44,453 --> 00:05:45,583 Τζέιμς. 15 00:05:46,655 --> 00:05:48,515 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 16 00:06:01,904 --> 00:06:03,976 Πρέπει να το δείτε αυτό. 17 00:07:14,411 --> 00:07:18,062 Η ΕΝΤΟΛΗ 18 00:08:13,902 --> 00:08:16,278 - Πού το πήρες αυτό; - Σου αρέσει; 19 00:08:16,972 --> 00:08:19,384 - Φαίνεται ακριβό. - Ήταν. 20 00:08:20,109 --> 00:08:23,425 Δηλαδή, είναι... εγω... 21 00:08:23,712 --> 00:08:27,413 Το πήρα από έναν φίλο. Δεν το χρειαζόμουν πια. 22 00:08:28,784 --> 00:08:31,932 Η μαμά ήθελε να κατέβεις. Είπε ότι ο μπαμπάς θα είναι εκεί σύντομα. 23 00:08:32,388 --> 00:08:34,680 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 24 00:09:06,021 --> 00:09:07,468 Πατερούλης! 25 00:09:08,957 --> 00:09:10,784 Γεια σου αγάπη μου. 26 00:09:11,293 --> 00:09:12,932 -Πώς είσαι; - Πώς πάει; 27 00:09:12,934 --> 00:09:14,334 Είμαι καλά. 28 00:09:14,336 --> 00:09:16,064 Λίγο χτυπημένο, νομίζω. 29 00:09:16,198 --> 00:09:18,515 -Είσαι καλά; - Θα είμαι καλά. 30 00:09:22,337 --> 00:09:23,845 - Γεια σου. - Γεια σου. 31 00:09:31,246 --> 00:09:32,962 σε θυμάμαι. 32 00:09:33,917 --> 00:09:35,683 Γιατί κουτσαίνεσαι; 33 00:09:36,848 --> 00:09:39,015 Τσίμπημα εντόμου. 34 00:09:41,990 --> 00:09:43,719 θα είμαι καλά. 35 00:09:43,959 --> 00:09:46,152 Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι. 36 00:09:51,266 --> 00:09:53,523 Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα. 37 00:10:22,464 --> 00:10:24,445 - Κοίτα πίσω από την πλάτη σου, φίλε. - Γεια σου, Τζόνι. 38 00:10:24,500 --> 00:10:26,812 Άκουσα ότι φεύγεις σήμερα. 39 00:10:27,436 --> 00:10:29,896 Έχουμε ημιτελή δουλειά. 40 00:10:30,005 --> 00:10:31,728 Ω Ιησού. 41 00:10:32,148 --> 00:10:34,814 Άκου, δεν θέλω σήμερα κανένα πρόβλημα. Ναι; 42 00:10:35,043 --> 00:10:37,507 Φεύγω σύντομα και... 43 00:10:53,295 --> 00:10:54,936 Γεια, σκυλί. Παίρνω. 44 00:10:55,664 --> 00:10:57,401 Γάμα το φίλε. 45 00:11:23,158 --> 00:11:25,617 Δεν μπορώ να περιμένω να φύγω από εδώ. 46 00:11:27,563 --> 00:11:29,064 Ιησούς. 47 00:11:31,633 --> 00:11:34,253 Εξοδευτική επίθεση με θανατηφόρο όπλο, 48 00:11:34,636 --> 00:11:37,739 τρεις κατηγορίες για ένοπλη ληστεία στην πρώτη δημοτικού. 49 00:11:38,598 --> 00:11:42,074 Αναλαμβάνετε την ευθύνη των πράξεών σας; 50 00:11:42,177 --> 00:11:45,618 Αυτό που με κάνει να νιώθω άσχημα είναι... 51 00:11:47,408 --> 00:11:50,422 Ξέρεις, σκότωσα τον άντρα κάποιου. 52 00:11:50,786 --> 00:11:54,410 Το όνομά του ήταν Γιώργος, και είχε δύο παιδιά και... 53 00:11:56,425 --> 00:11:58,925 Τα πήρα μακριά. Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά... 54 00:12:00,031 --> 00:12:02,626 Πάντα θα το μετανιώνω. 55 00:12:04,099 --> 00:12:06,459 εγω απλα... Ξέρεις, απλά θέλω... 56 00:12:08,136 --> 00:12:10,065 Δεν ξέρω τι θα κάνω. Μόνο... 57 00:12:10,690 --> 00:12:13,261 Θέλω να είμαι ο καλύτερος άνθρωπος που μπορεί να είναι. 58 00:12:13,668 --> 00:12:17,549 Έχει στρατιωτικό μητρώο αρκετά εντυπωσιακό. 59 00:12:18,146 --> 00:12:21,001 Ένα ασημένιο αστέρι, δύο μωβ καρδιές, 60 00:12:21,050 --> 00:12:24,701 τρεις βάρδιες υπηρεσίας, Αφγανιστάν, Ιράκ... 61 00:12:26,555 --> 00:12:29,723 Νομίζω ότι αν κάποιος αξίζει άλλη μια ευκαιρία 62 00:12:30,759 --> 00:12:35,503 Είστε εσείς, κύριε. Ελπίζω στον Θεό, να μην τον ξαναδώ. 63 00:12:37,004 --> 00:12:39,124 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ - ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ 64 00:12:39,902 --> 00:12:42,507 Ξέρεις; Ειλικρινά, Κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε. 65 00:12:42,537 --> 00:12:44,766 Σαν να μπορούσα να το νιώσω. 66 00:12:44,806 --> 00:12:49,177 Και μετά είπε ότι ο Τομ Μου άρεσε η Serafina και... 67 00:12:57,319 --> 00:12:58,846 Όχι όχι! 68 00:13:00,188 --> 00:13:01,438 Μπαμπάς; 69 00:13:06,528 --> 00:13:09,169 Κορίτσια, μπορείτε να μας συγχωρήσετε για λίγο; 70 00:13:22,879 --> 00:13:24,488 Είστε καλά; 71 00:13:26,448 --> 00:13:28,148 Είμαι καλά. 72 00:13:32,445 --> 00:13:35,179 Νομίζω ότι δεν θέλεις μιλήστε για αυτό που συνέβη. 73 00:13:35,323 --> 00:13:37,195 Να μιλήσουμε για τι; 74 00:13:38,460 --> 00:13:40,796 Μου αρέσει που είσαι ακόμα ένα σαρκαστικό τράνταγμα. 75 00:13:40,930 --> 00:13:43,103 Ναι; Λοιπόν, προσπαθώ. 76 00:13:46,368 --> 00:13:48,155 Τι συμβαίνει; 77 00:13:49,571 --> 00:13:51,722 - Μωρό μου... - Απλά... 78 00:13:53,575 --> 00:13:55,664 Θέλει κανείς εδώ επιδόρπιο; 79 00:13:58,981 --> 00:14:00,364 Ουάου... 80 00:14:01,106 --> 00:14:04,321 - Κοίτα αυτό το κέικ. - Και σας έχω αυτό. 81 00:14:06,883 --> 00:14:08,289 Ανοίξτε το. 82 00:14:11,526 --> 00:14:13,228 Καμπίνες Sunrose; 83 00:14:13,361 --> 00:14:17,461 Πρώτον, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε μαζί το Σαββατοκύριακο. Όπως και πριν. 84 00:14:17,466 --> 00:14:21,639 Αλλά τώρα ξέρω ότι εσείς οι δύο Χρειάζονται χρόνο μόνοι τους. 85 00:14:23,206 --> 00:14:25,328 Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; 86 00:14:25,340 --> 00:14:28,144 Το πήρε η μητέρα της Σεραφίνας ως έπαθλο σε κλήρωση, 87 00:14:28,276 --> 00:14:31,793 και να μην μπορώ να το χρησιμοποιήσω, Ρώτησαν αν το θέλαμε. 88 00:14:32,148 --> 00:14:35,017 - Είναι καλό. ΑΛΗΘΗΣ; - Ναι. Γιατί όχι; 89 00:14:36,784 --> 00:14:39,442 - Ευχαριστώ μωρό μου. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 90 00:15:10,086 --> 00:15:11,419 - Ω, διάολε. -Γιαννάκης! 91 00:15:11,553 --> 00:15:14,292 Ω, διάολε. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 92 00:15:14,723 --> 00:15:17,830 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Έχει περάσει τόσος καιρός. 93 00:15:28,271 --> 00:15:31,052 - Πέρασε πολύς καιρός. - Καλά φαίνεσαι. 94 00:15:35,912 --> 00:15:37,911 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 95 00:15:42,651 --> 00:15:44,653 Άσε με να κουβαλάω τα πράγματά σου, φίλε. 96 00:15:44,786 --> 00:15:47,422 - Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι. - Ο Τζόνι επέστρεψε! 97 00:15:51,793 --> 00:15:54,235 Ας φύγουμε από εδώ. 98 00:16:08,376 --> 00:16:11,680 Ακούω. Άκουσα τι έκαναν. 99 00:16:11,813 --> 00:16:15,650 Είναι παντού. όλοι γνωρίζουν ότι τώρα βρίσκονται στο σωστό δρόμο. 100 00:16:17,220 --> 00:16:19,115 σου υποσχέθηκα... 101 00:16:20,301 --> 00:16:22,691 στη μαμά και στον μπαμπά που θα πήγαιναν στον καλό δρόμο, 102 00:16:22,824 --> 00:16:27,129 το ίδιο, ξέρεις, τι είναι σωστό, τι λέει ο νόμος. 103 00:16:27,263 --> 00:16:29,503 Ελέγξτε το δικό μας. 104 00:16:29,631 --> 00:16:32,158 Λοιπόν. Έχεις τα λεφτά, σωστά; 105 00:16:32,902 --> 00:16:36,578 Ήξερα ότι το είχες ακόμα. Πού είναι; 106 00:16:37,692 --> 00:16:40,912 Ακούω. Δεν σε θέλω εμπλακείτε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 107 00:16:41,576 --> 00:16:44,579 Μπορούμε να έρθουμε και να φύγουμε. Κανένα πρόβλημα. 108 00:16:44,713 --> 00:16:46,380 Απλώς πες μας πού το βάζεις. 109 00:16:46,382 --> 00:16:49,534 Αν σε πιάσουν με τα λεφτά, Θα σε στείλουν ξανά εκεί. 110 00:16:50,118 --> 00:16:52,110 Α, δεν με ανησυχεί αυτό. 111 00:16:52,487 --> 00:16:54,924 Κανείς δεν θα βρει σκατά. 112 00:16:54,926 --> 00:16:57,845 Γεια, πεινάω. Ας ψάξουμε ένα χοτ-ντογκ εκεί έξω. 113 00:16:58,127 --> 00:17:00,118 Καλό μας ακούγεται. 114 00:17:05,968 --> 00:17:08,076 Το παλιό μας σπίτι; 115 00:17:08,503 --> 00:17:09,776 Ευφυής. 116 00:17:09,778 --> 00:17:13,241 Ψάχνουμε παντού. Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα το έβαζες εκεί. 117 00:17:47,442 --> 00:17:49,047 Είστε καλά; 118 00:17:51,513 --> 00:17:54,446 Ναί. ακούω. 119 00:17:56,718 --> 00:18:00,975 Ακούστε, εδώ είναι ένας χάρτης όπου ζωγράφισα και έβαλα τα πάντα. 120 00:18:04,260 --> 00:18:07,180 - Κομμάτι κέικ. - Δεν θα σε κάνουμε να πέσεις, Τζόνι. 121 00:18:08,463 --> 00:18:12,742 Γεια, παιδιά. Το μόνο πράγμα που πραγματικά Με νοιάζει αυτό το δαχτυλίδι. 122 00:18:13,936 --> 00:18:15,322 ΕΝΤΑΞΕΙ; 123 00:18:15,324 --> 00:18:18,342 Έχουμε κάτι σοβαρό τι να φροντίσει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 124 00:18:19,208 --> 00:18:22,327 Μην αφήσετε τίποτα να το καταστρέψει. ΕΝΤΑΞΕΙ; Με ακούς; 125 00:18:22,329 --> 00:18:24,099 - Σε καταλάβαμε. - Κατάλαβα. 126 00:18:24,101 --> 00:18:26,449 Απλά ηρέμησε μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 127 00:18:26,581 --> 00:18:27,847 - Εντάξει; - Ναι κύριε. 128 00:18:27,849 --> 00:18:29,541 Πολύ καλό. 129 00:19:04,686 --> 00:19:06,337 Τι κάνεις; 130 00:19:08,623 --> 00:19:10,838 Πού τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά; 131 00:19:15,563 --> 00:19:17,568 Κρατάς μυστικό; 132 00:19:18,566 --> 00:19:21,217 - Το βρήκα. - Βρήκες όλα αυτά τα λεφτά; 133 00:19:24,539 --> 00:19:26,971 - Κοίτα. - Γάμα το! 134 00:19:27,910 --> 00:19:30,880 - Πρέπει να το πούμε στη μαμά και στον μπαμπά. - Δεν μπορούμε να το πούμε στη μαμά και στον μπαμπά! 135 00:19:31,013 --> 00:19:33,015 Δεν ξέρεις ποιος ανήκουν αυτά τα λεφτά! 136 00:19:33,149 --> 00:19:36,559 Ποιος νοιάζεται σε ποιον ανήκει; Τώρα είναι δικό μας. 137 00:19:38,287 --> 00:19:41,982 Μάλλον είναι πολύ παλιό. Όπως όταν έχτισαν αυτό το σπίτι. 138 00:19:43,993 --> 00:19:46,795 Η τράπεζα είναι η AGL Bank and Trust. 139 00:19:48,064 --> 00:19:49,597 Τι σημαίνει αυτό; 140 00:19:49,599 --> 00:19:51,719 Λοιπόν, το βρήκα. Οπότε θα το ξοδέψω. 141 00:19:51,733 --> 00:19:53,845 Είναι ήδη τα λεφτά μου. Ορίστε, πάρτε ένα. 142 00:19:54,203 --> 00:19:57,576 Δεν το θέλω! Και δεν είναι δικό σου, είναι κάποιου άλλου! 143 00:19:57,639 --> 00:19:59,874 Ήταν κάποιου άλλου, αλλά το βρήκα. 144 00:20:00,009 --> 00:20:01,743 - Για αυτό που είναι δικό μου. - Δεν το θέλω. 145 00:20:01,776 --> 00:20:04,139 - Απλά πάρε το, διασκέδασε, πέρασέ το! - Όχι! 146 00:20:04,141 --> 00:20:05,981 Έχω ήδη πολύ πλάκα. Ευχαριστώ πολύ! 147 00:20:06,115 --> 00:20:07,383 - Δεν πρόκειται να κλέψω... - Τι; 148 00:20:07,516 --> 00:20:09,995 - Αυτό; -Κάνε τι; Δεν διασκεδάζεις. 149 00:20:10,019 --> 00:20:12,693 Είσαι πάντα τόσο πουριτανός. Αν δεν το θέλεις, θα το πάρω. 150 00:20:12,695 --> 00:20:13,790 Ουάου... 151 00:20:15,458 --> 00:20:17,058 Καλή τύχη Τζεν. 152 00:20:29,939 --> 00:20:32,005 Δείτε αυτά τα κομμάτια. 153 00:20:32,074 --> 00:20:34,640 - '64 Μαλιμπού. - Ναι, κύριε... 154 00:20:35,911 --> 00:20:39,204 - Καλό συνεργείο αδερφέ. - Ευχαριστώ πολύ. Ήλπιζα ότι θα σας άρεσε. 155 00:20:39,215 --> 00:20:41,283 Ουάου, είναι καλό. 156 00:20:41,417 --> 00:20:43,085 - Μπράβο φίλε. - Ας ψάξουμε για μπύρες. 157 00:20:43,219 --> 00:20:45,387 Ερχομαι. Γεια σου αδερφέ. Το έχεις κάνει ήδη; 158 00:20:45,521 --> 00:20:48,563 - Γεια σου, μη βιάζεσαι την τελειότητα. - Ναι φυσικά. 159 00:20:57,799 --> 00:21:00,105 Πρέπει να οδηγήσουν μια σταθερή επιχείρηση. Ναι; 160 00:21:00,569 --> 00:21:02,668 - Ναι κύριε. - Κρατήστε τα πάντα σταθερά. 161 00:21:03,506 --> 00:21:06,899 - Τόσο σταθερή όσο η πρώην γυναίκα μου. - Από απόψε, 162 00:21:07,409 --> 00:21:09,960 όχι άλλο από αυτά τα σκατά ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. Ναι; 163 00:21:10,513 --> 00:21:11,968 Κατασκευασμένος. 164 00:21:13,415 --> 00:21:16,338 - Φρόντισε το αδερφάκι σου. Ναι; - Θα το κάνω αυτό. 165 00:21:16,340 --> 00:21:19,198 - Πολύ καλό. -Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε κάνουμε να πέσεις. 166 00:21:21,590 --> 00:21:23,920 Έτσι... Εδώ είναι ελευθερία! 167 00:21:24,393 --> 00:21:26,788 Εδώ είμαστε οι καλοντυμένοι. 168 00:21:26,790 --> 00:21:27,790 Υγεία. 169 00:21:27,792 --> 00:21:29,872 - Πολύ καλά αδερφέ. - Ναι. 170 00:21:29,874 --> 00:21:31,784 Απολύτως. 171 00:21:31,786 --> 00:21:33,768 Δεν είσαι μάλλον νέος να πίνεις; 172 00:21:33,903 --> 00:21:35,887 Ω, προχώρα αγόρι. 173 00:22:33,629 --> 00:22:38,366 Ξέρεις μωρό μου; Αυτό θα μπορούσε να είναι δεύτερο μήνα του μέλιτος. 174 00:22:40,802 --> 00:22:42,238 Ουάου... 175 00:22:43,505 --> 00:22:45,841 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 176 00:23:02,858 --> 00:23:05,447 Συμβαίνει κάτι στο κεφάλι σου; 177 00:23:09,098 --> 00:23:12,152 Δεν σε αναγνώρισα όταν γύρισες σπίτι. 178 00:23:13,269 --> 00:23:14,708 Τζέιμς Μπέικερ. 179 00:23:16,639 --> 00:23:18,429 Και είσαι; 180 00:23:19,475 --> 00:23:21,828 Λίζα Ροντρίγκεζ. 181 00:23:27,349 --> 00:23:29,280 Χάρηκα που σε γνώρισα. 182 00:23:31,887 --> 00:23:35,318 Μωρό μου είμαι ακόμα το ίδιο που παντρεύτηκες. 183 00:23:37,026 --> 00:23:39,564 Δεν θέλω άλλο ότι δουλεύεις για αυτούς. 184 00:23:41,430 --> 00:23:43,149 Δεν το κάνω. 185 00:23:43,699 --> 00:23:46,354 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 186 00:23:46,902 --> 00:23:49,905 - Γιατί; - Απλά επειδή όχι. 187 00:23:50,472 --> 00:23:52,553 Τι θα κάνεις; 188 00:23:54,463 --> 00:23:56,071 Δεν ξέρω. 189 00:23:58,347 --> 00:24:00,690 Αλλά έχω αρχίσει να παίρνω μια ιδέα. 190 00:24:01,102 --> 00:24:02,812 Έλα εδώ. 191 00:24:19,601 --> 00:24:22,345 Έχω μια κολά άσχημο συναίσθημα για αυτό. 192 00:24:24,073 --> 00:24:25,969 Θα είσαι καλά. 193 00:24:27,976 --> 00:24:30,310 Απλά μείνε κοντά μου. 194 00:24:46,595 --> 00:24:48,145 Τέσσερις από αυτούς. 195 00:24:48,697 --> 00:24:51,359 Είναι ο μπαμπάς, η μαμά, 196 00:24:52,867 --> 00:24:54,881 και τις δύο κόρες του. 197 00:24:55,571 --> 00:24:57,116 Τρώγεται κέικ. 198 00:24:57,272 --> 00:25:00,602 Αλλά πάρτε τα χέρια σας από τις δύο μερίδες μου. 199 00:25:00,943 --> 00:25:03,215 Γιατί είναι δικά μου. 200 00:25:04,313 --> 00:25:07,276 ας σιγουρευτούμε ότι όλα είναι εκεί. 201 00:25:08,650 --> 00:25:13,017 Ας περιμένουμε να φύγουν, να το πάρει πραγματικά. 202 00:25:13,019 --> 00:25:14,858 Αχ, φτου. 203 00:25:15,224 --> 00:25:17,663 Πού είναι λοιπόν η διασκέδαση; 204 00:25:18,494 --> 00:25:21,610 Ο Τζόνι θέλει ησυχία. Και καθαρό. 205 00:25:27,469 --> 00:25:30,172 Αυτό που θέλει ο Τζόνι, Ο Τζόνι το έχει. 206 00:25:30,174 --> 00:25:32,512 Ναί. Το έχει. 207 00:25:35,444 --> 00:25:37,078 ΕΝΤΑΞΕΙ. 208 00:25:38,514 --> 00:25:40,151 Ερχομαι. 209 00:26:36,538 --> 00:26:38,061 - Περίμενε. - Αυτό; 210 00:26:42,010 --> 00:26:43,709 Κοιμάσαι; 211 00:26:47,449 --> 00:26:49,668 - Ω σκατά. Έλα, έλα, έλα. - Εμπρός! 212 00:26:58,440 --> 00:26:59,801 Τζέιμς! 213 00:27:07,836 --> 00:27:09,338 -Τζέιμς. - Μητέρα; 214 00:27:09,471 --> 00:27:12,104 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας τώρα. Αυτή τη στιγμή! 215 00:27:13,075 --> 00:27:14,216 Τζέιμς. 216 00:27:15,277 --> 00:27:17,088 Δώσε μου το όπλο. 217 00:27:18,647 --> 00:27:20,371 Δώσε μου το όπλο. 218 00:27:30,960 --> 00:27:32,200 Μωρό... 219 00:27:33,262 --> 00:27:35,657 Πρέπει να λάβετε βοήθεια. 220 00:27:37,000 --> 00:27:38,824 Καλώς. 221 00:27:51,915 --> 00:27:53,568 Τι συμβαίνει; 222 00:27:54,182 --> 00:27:57,181 - Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει. - Πρέπει να σκεφτώ. 223 00:27:57,286 --> 00:28:01,944 Νομίζω; Πάντα σκέφτεσαι! Σταμάτα να σκέφτεσαι! ΕΝΤΑΞΕΙ; 224 00:28:03,759 --> 00:28:07,099 Ξέρουμε ήδη με ποιον σκατά προσπαθούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 225 00:28:08,196 --> 00:28:11,338 Τότε γιατί δεν επιστρέφουμε σπίτι, 226 00:28:12,067 --> 00:28:14,055 και σκεφτόμαστε κάτι άλλο; 227 00:28:14,057 --> 00:28:17,579 Ας επανέλθουμε αργότερα, και αναλαμβάνουμε το θέμα. 228 00:28:21,109 --> 00:28:22,783 Ω, γάμα. 229 00:28:59,015 --> 00:29:00,422 Μωρό... 230 00:29:05,021 --> 00:29:06,938 Χρειάζομαι βοήθεια. 231 00:29:11,259 --> 00:29:13,669 Τι θα κάνουμε με αυτό; 232 00:29:16,131 --> 00:29:19,632 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το έχουμε στο σπίτι για λίγο. 233 00:29:24,907 --> 00:29:28,579 Μωρό μου θα καταλάβαινα Αν ήθελες να φύγω. 234 00:29:30,947 --> 00:29:32,613 Όχι μωρό μου. Όχι. 235 00:29:39,122 --> 00:29:41,268 Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 236 00:30:27,669 --> 00:30:29,221 Κάθε βράδυ; 237 00:30:30,572 --> 00:30:32,952 Ήξερα ότι περνούσες δύσκολη στιγμή, αλλά... 238 00:30:35,777 --> 00:30:36,913 Ναι. 239 00:30:37,779 --> 00:30:40,270 Γι' αυτό σε χρειάζομαι εδώ. 240 00:30:40,716 --> 00:30:43,442 Φοβάμαι ότι θα κάνει κακό στην οικογένειά μου. 241 00:30:44,586 --> 00:30:45,860 Γεια σου... 242 00:30:47,422 --> 00:30:49,723 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 243 00:30:49,825 --> 00:30:51,391 Με κατάλαβες; 244 00:30:51,860 --> 00:30:55,363 Θα είναι μόνο για λίγο, μόνο μέχρι να τεθεί υπό έλεγχο. 245 00:30:55,497 --> 00:30:57,997 Θα είμαι εδώ όσο χρειαστείς. 246 00:30:59,768 --> 00:31:01,335 Το εκτιμώ αυτό. 247 00:31:02,071 --> 00:31:05,319 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με σένα, Τζέιμς. 248 00:31:05,874 --> 00:31:09,729 Σοβαρά μιλάω. Αυτό που βιώθηκε Είναι μια φυσιολογική αντίδραση 249 00:31:09,731 --> 00:31:13,141 σε εμπειρίες εξαιρετικά μη φυσιολογικό. 250 00:31:17,285 --> 00:31:19,088 Και τι πρέπει να κάνω; 251 00:31:19,222 --> 00:31:23,907 Πώς ξέρω τι είναι αληθινό, και τι... ξέρεις; 252 00:31:25,928 --> 00:31:28,676 Ξεκινήστε με κάτι που μπορεί να δει με τα μάτια του. 253 00:31:29,999 --> 00:31:31,119 Το δέντρο. 254 00:31:31,121 --> 00:31:34,577 Τότε κάτι μπορώ να ακούσω με τα αυτιά σου. 255 00:31:34,703 --> 00:31:37,455 Μπορώ να ακούσω το βουητό του κλιματιστικού μου. 256 00:31:38,074 --> 00:31:40,751 Τι μπορείτε να νιώσετε με το δέρμα σας; 257 00:31:41,777 --> 00:31:45,314 Το κολιέ μου στο λαιμό μου, το ρολόι μου στο χέρι... 258 00:31:45,680 --> 00:31:47,445 Τι γεύεσαι; 259 00:31:48,483 --> 00:31:51,029 Ο καφές που μόλις ήπια στη γλώσσα μου. 260 00:31:51,286 --> 00:31:54,299 Τώρα, τι μυρίζει; 261 00:31:55,692 --> 00:31:58,823 Το άρωμά μου. Αυτά τα λουλούδια... 262 00:31:59,294 --> 00:32:02,397 Εστιάστε στις πέντε αισθήσεις Θα καθαρίσουν το μυαλό σας, 263 00:32:02,531 --> 00:32:04,741 και θα επιστρέψει στο παρόν. 264 00:32:05,567 --> 00:32:07,700 Τώρα, δοκιμάστε το. 265 00:32:08,271 --> 00:32:10,070 Τι βλέπετε; 266 00:32:15,178 --> 00:32:17,800 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε πολύ περισσότερο από αυτό. 267 00:32:22,036 --> 00:32:24,374 - Η Τζένιφερ ζωγραφίζει. - Καλά. 268 00:32:26,055 --> 00:32:28,459 Τώρα, τι ακούς; 269 00:32:34,829 --> 00:32:37,314 Ο πράκτορας της DEA Τζέιμς Μπέικερ απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του. 270 00:32:50,445 --> 00:32:52,404 Γειά σου. Μίλα μου. 271 00:32:53,715 --> 00:32:55,144 Οτι; 272 00:32:56,618 --> 00:32:59,183 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς «όχι ακόμα»; 273 00:33:00,923 --> 00:33:03,742 Κοίτα, κοίτα. Κάνε αυτό που πρέπει, Το έχουμε ήδη αναλύσει. Απλά... 274 00:33:03,893 --> 00:33:06,069 Πολύ καλό. Θα το φροντίσω. 275 00:33:06,295 --> 00:33:08,344 Μην ανησυχείς. Το έχουμε ήδη. 276 00:33:08,346 --> 00:33:11,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, είναι υπέροχο. Αντίο αντίο. 277 00:33:22,947 --> 00:33:24,933 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ. 278 00:33:25,948 --> 00:33:29,125 Ναι γλυκιά μου. Τα έγραψα ήδη όλα, Δεν θα ξεχάσω το γάλα. 279 00:33:29,684 --> 00:33:32,121 Γάλα, βούτυρο, δημητριακά. Το κατάλαβα γλυκιά μου. 280 00:33:32,255 --> 00:33:34,489 Πολύ καλό, τα λέμε σύντομα. Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο αντίο. 281 00:33:34,623 --> 00:33:36,511 Η γυναίκα σου σε ενοχλεί πάλι ε; 282 00:33:36,513 --> 00:33:38,460 άσε με να σου δώσω συμβουλές γάμου 283 00:33:38,593 --> 00:33:40,428 Είναι το αφεντικό. Ό,τι πει, κάντε το. 284 00:33:40,562 --> 00:33:42,948 - Ευτυχισμένη γυναίκα, ευτυχισμένη ζωή. - Πάρτε το αρχείο που ζητήσατε. 285 00:33:43,266 --> 00:33:45,962 - Φρόντισε το. Πρέπει να πηγαίνω. - Εντάξει. 286 00:33:55,344 --> 00:33:58,376 - Γεια σου. - Λοιπόν... Ουάου, ούα! 287 00:33:58,881 --> 00:34:00,510 Τι κάνεις; 288 00:34:01,616 --> 00:34:04,282 - Με κατασκοπεύεις; Γεια σου; - Ναι. 289 00:34:04,284 --> 00:34:06,775 - Ο αστυνομικός! Ναί. - Ναι. Λοιπόν, κοίτα εσένα. 290 00:34:06,777 --> 00:34:09,745 -Κοίτα ρε φίλε. Πήρες. - Ναι, λίγο. 291 00:34:09,824 --> 00:34:12,395 - Φαίνεσαι υπέροχη, αδερφέ. - Και εσύ επίσης. 292 00:34:12,527 --> 00:34:15,364 - Λοιπόν, τελικά σε άφησαν έξω. Γεια σου; - Ναι. 293 00:34:15,530 --> 00:34:17,993 Είχα αρχίσει να πιστεύω που θα κλείδωνε τον κώλο σου για πάντα. 294 00:34:17,995 --> 00:34:21,727 Ναί. Λοιπόν... ξέρεις, Ένιωθε σαν για πάντα. 295 00:34:23,272 --> 00:34:25,334 Άκου γιατί... 296 00:34:25,607 --> 00:34:27,845 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις σε κάτι. 297 00:34:28,945 --> 00:34:32,279 Λοιπόν, πρέπει να είναι σοβαρό, ε; Τι είναι αυτό για μένα; 298 00:34:35,918 --> 00:34:39,422 Περισσότερα χρήματα από όσα κερδίζετε Κάνε αυτό που κάνεις αδερφέ. 299 00:34:39,554 --> 00:34:41,146 - Ναι; - Ναι. 300 00:34:41,148 --> 00:34:46,091 Μπορώ να εκτιμήσω τον κώλο σου στο 2% των τριών εκατομμυρίων. 301 00:34:47,897 --> 00:34:50,675 δύο τοις εκατό των τριών εκατομμυρίων. Ας δούμε... 302 00:34:51,167 --> 00:34:53,269 Είναι εξήντα χιλιάδες δολάρια. 303 00:34:54,569 --> 00:34:56,442 Λοιπόν, πρέπει να είναι κάτι σοβαρό. Γεια σου; 304 00:34:56,838 --> 00:34:58,866 Λοιπόν, είναι η καριέρα μου για το οποίο μιλήσαμε. 305 00:34:58,868 --> 00:35:01,850 Θα πρέπει να σε ρωτήσω δέκα τοις εκατό από αυτό. 306 00:35:04,447 --> 00:35:05,480 Κατασκευασμένος. 307 00:35:07,149 --> 00:35:08,199 Το έχεις. 308 00:35:08,250 --> 00:35:10,752 Πολύ καλό φίλε. Ας βγάλουμε λεφτά. 309 00:35:10,886 --> 00:35:12,888 - Ας βγάλουμε λεφτά. - Πολύ καλό. Καλωσόρισμα. 310 00:35:13,022 --> 00:35:15,324 Ας κάνουμε θόρυβο, αδερφέ. Ας πιούμε μια μπύρα. 311 00:35:15,458 --> 00:35:17,171 Ναί. Πάμε. 312 00:35:17,193 --> 00:35:19,740 Ας ψάξουμε ένα σούπερ μόντελ ή δύο. 313 00:35:20,930 --> 00:35:22,771 Έτσι μιλάς. 314 00:35:33,641 --> 00:35:37,715 Μερικές φορές... δεν μπορώ πες τι είναι αληθινό... 315 00:35:39,482 --> 00:35:41,389 ή τι έχω στο κεφάλι μου. 316 00:35:41,391 --> 00:35:44,804 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι με διαταραχή μετατραυματικού στρες. 317 00:35:45,287 --> 00:35:47,618 Απλώς πρέπει να το φοράτε καθημερινά. 318 00:35:48,523 --> 00:35:50,267 Αυτό απαιτεί χρόνο. 319 00:35:50,269 --> 00:35:53,392 Ο εγκέφαλός σας εξακολουθεί να επεξεργάζεται μια τραυματική εμπειρία. 320 00:35:53,795 --> 00:35:57,837 Την επόμενη φορά σε αυτόν τον χώρο, Υπάρχει μια άσκηση που μπορείτε να κάνετε. 321 00:35:57,933 --> 00:36:01,446 Κάθε φορά που βλέπετε τον αντίχειρα, αναρωτηθείτε: 322 00:36:01,923 --> 00:36:06,009 Είναι αληθινό ή είναι ψεύτικο; 323 00:36:06,541 --> 00:36:08,370 Πείτε το δυνατά. 324 00:36:14,682 --> 00:36:16,412 Είναι αληθινό αυτό... 325 00:36:16,851 --> 00:36:19,055 ή είναι λάθος; 326 00:36:19,188 --> 00:36:21,095 Ή είναι ψευδές αυτό; 327 00:36:21,223 --> 00:36:22,590 Λοιπόν; 328 00:36:23,259 --> 00:36:24,502 Πραγματικό. 329 00:36:24,504 --> 00:36:29,564 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή αρχή. Κάντε το μέχρι να γίνει συνήθεια. 330 00:36:33,235 --> 00:36:35,595 Είσαι ακόμα σε διακοπές; με τη γυναίκα του; 331 00:36:37,239 --> 00:36:38,926 Εγώ... δεν ξέρω. 332 00:36:39,508 --> 00:36:43,049 Θα έπρεπε. Νομίζω ότι θα ήταν καλό και για τους δυο μας. 333 00:36:43,051 --> 00:36:46,886 Το χρειάζεται και αυτή, Τζέιμς. Όσο το χρειάζεστε τώρα. 334 00:36:47,450 --> 00:36:49,391 Μην το αποκλείσετε. 335 00:36:55,524 --> 00:36:57,450 Κύριε Τζέιμς Μπέικερ; 336 00:37:01,830 --> 00:37:03,623 - Γεια σου. - Γεια σου! 337 00:37:03,899 --> 00:37:06,036 Λοιπόν, σε εκτιμώ που έρχεσαι εδώ, κύριε. 338 00:37:06,268 --> 00:37:09,943 - Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Επίτροπε; - Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 339 00:37:10,605 --> 00:37:14,605 - Τι είδους πρόβλημα; - Λοιπόν, ίσως δεν είναι πολλά. 340 00:37:14,609 --> 00:37:16,906 Ξέρω ότι είναι από την DEA και όλα αυτά. 341 00:37:16,979 --> 00:37:19,665 Λοιπόν, έχω μια παραγγελία με το όνομά σου. 342 00:37:20,682 --> 00:37:22,799 Τζέιμς Μπέικερ, ναι; 343 00:37:27,289 --> 00:37:29,868 Δημόσια αταξία; Είναι... ανοησία. 344 00:37:29,925 --> 00:37:32,231 - Έχω μόνο... - Λοιπόν... 345 00:37:32,294 --> 00:37:35,207 Πρέπει να σε ακολούθησε από το Σαν Αντόνιο. 346 00:37:35,730 --> 00:37:37,731 Αυτό δεν έχει νόημα. 347 00:37:37,933 --> 00:37:40,402 Γεια, έχω έναν φίλο στην κυβέρνηση. 348 00:37:40,536 --> 00:37:42,388 Μου έστειλε το αρχείο σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 349 00:37:42,404 --> 00:37:44,994 Αλλά πρέπει να σου πω, Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 350 00:37:45,341 --> 00:37:47,403 DEA, στρατιωτικός... 351 00:37:48,344 --> 00:37:52,800 Αλλά διαγνώστηκες και εσύ διαταραχή μετατραυματικού στρες. 352 00:37:54,316 --> 00:37:57,994 Μετατραυματικό στρες. Είναι κάτι τρομερό. 353 00:37:58,653 --> 00:38:01,502 Κοίτα, ήμουν σε υπηρεσία... 354 00:38:01,991 --> 00:38:06,061 και καλά... ας πούμε ότι γνώρισα πολλοί που προσποιήθηκαν ότι ήταν άρρωστοι, 355 00:38:06,195 --> 00:38:09,217 ώστε να μπορούν να λαμβάνουν κάτι επιπλέον στη σύνταξή σας. 356 00:38:09,932 --> 00:38:13,598 - Είναι ντροπή να κάνεις. -Τι συμβαίνει; 357 00:38:14,270 --> 00:38:18,605 Υπογράφεται από το γραφείο του δικηγόρου. Δεν υπάρχει υπογραφή δικαστή εδώ. 358 00:38:18,641 --> 00:38:21,837 - Δεν υπάρχει; - Όχι. Όχι. 359 00:38:21,977 --> 00:38:24,505 Άσε με να δω αυτό το καταραμένο. 360 00:38:27,416 --> 00:38:30,747 Λοιπόν, άσε με να φύγω. εχεις δικιο. 361 00:38:32,121 --> 00:38:36,033 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά αν με φέρεις ξανά εδώ, 362 00:38:36,035 --> 00:38:39,853 Επικοινωνήστε με τους ανωτέρους μου, το σώμα μου, και μην χάνω τον χρόνο μου. 363 00:38:42,431 --> 00:38:45,334 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. Σας δείχνει στον κύριο η έξοδος; 364 00:38:45,467 --> 00:38:48,447 Παρεμπιπτόντως, γιατί στο διάολο με εφερες εδω? 365 00:39:10,426 --> 00:39:12,492 Ναι, έφυγε. 366 00:39:13,801 --> 00:39:15,052 Ναί. 367 00:39:30,079 --> 00:39:31,656 Φεύγουν. 368 00:39:33,716 --> 00:39:36,621 Είναι μια δουλειά μέσα και έξω. 369 00:39:37,553 --> 00:39:39,461 Όχι άλλα προβλήματα. 370 00:39:40,522 --> 00:39:43,012 Δεν είναι η μέση δουλειά σας, παιδιά. 371 00:39:43,392 --> 00:39:45,961 Αυτό πρέπει να το κάνουμε υπολογισμένο. 372 00:39:46,929 --> 00:39:49,864 - Θα δούμε. - Ναι φυσικά. 373 00:39:51,233 --> 00:39:53,747 Πρέπει να έχετε το μυαλό σας σε αυτό φίλε. 374 00:39:54,148 --> 00:39:56,822 Λοιπόν, θα δούμε. 375 00:40:46,088 --> 00:40:48,043 Φίλε, έλα! 376 00:40:48,190 --> 00:40:50,858 Τι περιμένουμε; Καταραμένα Χριστούγεννα; 377 00:40:50,993 --> 00:40:54,162 Ντομινίκ, χαλάρωσε. Κι αν ξέχασαν κάτι; 378 00:40:54,164 --> 00:40:57,388 Ξεχάστε κάτι; Τι στο διάολο θα ξεχάσουν; 379 00:40:57,633 --> 00:40:59,501 Ας το κάνουμε τώρα! 380 00:40:59,635 --> 00:41:02,111 Φίλε, μην χάνεις το μυαλό σου. 381 00:41:03,272 --> 00:41:05,544 Ω. Το καταραμένο κεφάλι. 382 00:42:09,071 --> 00:42:11,955 Θέλεις να τελειώσει αυτή η μαλακία; 383 00:42:30,125 --> 00:42:33,758 - Η μαμά και ο μπαμπάς θα στεναχωρηθούν. - Δεν θα μάθουν ποτέ. 384 00:42:34,530 --> 00:42:37,199 Αυτό δεν λένε στις ταινίες πριν τους πιάσουν; 385 00:42:37,332 --> 00:42:39,368 Τότε δεν θα εκπλαγούν πιάνοντάς μας. 386 00:42:39,501 --> 00:42:42,654 - Σε σένα. σε πήρα. - Με έπιασες. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 387 00:42:44,139 --> 00:42:47,809 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Δεν είναι ότι κάλεσα όλο το σχολείο. 388 00:42:55,551 --> 00:42:57,365 Καπνίστε αυτά τα πράγματα! 389 00:43:04,293 --> 00:43:06,441 Δεν με κάλεσαν. 390 00:43:07,262 --> 00:43:11,733 - Είναι παγωτό πεπόνι. - Το ακτινίδιο είναι η καλύτερη γεύση. Όχι καπετάνιος; 391 00:43:11,735 --> 00:43:16,653 Ο Τομ, ο καπετάνιος είναι πολύ αδερφός. Είσαι μισός καπετάνιος και μισός... 392 00:43:16,872 --> 00:43:18,549 Τι; 393 00:43:18,807 --> 00:43:20,042 Κακό... 394 00:43:21,210 --> 00:43:23,179 - Πάμε! - Έλα! Ερχομαι! 395 00:43:23,181 --> 00:43:25,425 Πάμε! Ερχομαι! 396 00:43:25,427 --> 00:43:27,583 Ας το κάνουμε, Τόμι! 397 00:43:27,716 --> 00:43:31,176 Γιατί είσαι εκνευρισμένος, Τομ; Γιατί τώρα; 398 00:43:31,687 --> 00:43:33,400 Καλή δουλειά, σκύλα! 399 00:43:33,957 --> 00:43:36,625 - Λοιπόν... -Οι γονείς του έφυγαν. 400 00:43:36,758 --> 00:43:39,226 -Μα τι γίνεται με τη Νάταλι; - Μην ανησυχείς για αυτήν. 401 00:43:40,729 --> 00:43:44,333 Κοίτα, θα τη φροντίσω, Φροντίζεις την Ντιάνα. 402 00:43:44,466 --> 00:43:45,965 ΕΝΤΑΞΕΙ. 403 00:43:50,038 --> 00:43:53,378 - Θα είμαι στο δωμάτιό μου. - Ξέρεις; Αν ήσουν πιο ευγενικός με τους ανθρώπους, 404 00:43:53,775 --> 00:43:56,211 - θα είχες περισσότερους φίλους. - Ίσως αν δεν ήσουν, 405 00:43:56,345 --> 00:43:58,649 ο κόσμος δεν θα σκεφτόταν ότι είσαι πολύ βαρετή. 406 00:44:00,849 --> 00:44:02,661 Γειά σου! 407 00:44:04,052 --> 00:44:06,124 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 408 00:44:06,555 --> 00:44:10,368 Κάποιος θα το πάρει απόψε! Κάποιος θα το πάρει! 409 00:44:11,693 --> 00:44:13,743 Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα... 410 00:44:35,350 --> 00:44:38,600 Είναι αληθινό αυτό; Είναι αληθινό αυτό; 411 00:44:49,164 --> 00:44:51,518 Θα μου πεις τι έγινε; 412 00:44:56,271 --> 00:45:00,011 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; - Φυσικά και θέλω να μάθω. 413 00:45:03,074 --> 00:45:04,426 Αν μπορούμε... 414 00:45:04,780 --> 00:45:06,169 Τζέιμς. 415 00:45:06,281 --> 00:45:08,550 Απλά... πες μου. 416 00:45:11,921 --> 00:45:13,557 ΕΝΤΑΞΕΙ. 417 00:45:13,822 --> 00:45:15,553 Πάρκο. 418 00:45:45,754 --> 00:45:47,761 Με γαμούν; 419 00:46:06,875 --> 00:46:08,074 Δεκάρα. 420 00:46:12,848 --> 00:46:14,369 Οτι...; 421 00:47:32,061 --> 00:47:34,913 Έγιναν πυροβολισμοί. 422 00:47:38,567 --> 00:47:41,080 Ανταλλάσσουμε πυροβολισμούς. 423 00:47:45,340 --> 00:47:49,987 Αφού πήραμε... ότι οι άντρες έπεσαν, 424 00:47:58,054 --> 00:47:59,805 υπήρχε... 425 00:48:02,191 --> 00:48:03,899 είδαμε αίμα. 426 00:48:05,293 --> 00:48:08,863 Βγαίνει από κάτω από μια ντουλάπα. 427 00:48:14,904 --> 00:48:18,183 Και όταν ανοίγουμε την ντουλάπα, 428 00:48:22,044 --> 00:48:23,528 υπήρχε... 429 00:48:25,248 --> 00:48:28,395 μια μητέρα και δύο κόρες. 430 00:48:30,318 --> 00:48:34,012 Είχαν πεθάνει για τα γυρίσματα μας. 431 00:48:37,210 --> 00:48:39,224 Μωρό μου, τους βλέπω. 432 00:48:40,196 --> 00:48:42,038 τα βλέπω. 433 00:48:42,265 --> 00:48:44,359 Ήταν ένα ατύχημα. 434 00:48:46,401 --> 00:48:48,283 Δεν φταις εσύ. 435 00:48:50,539 --> 00:48:54,211 Αυτό είναι όλο. Ήταν δικό μου λάθος. εγω... 436 00:48:56,478 --> 00:48:58,370 - Μωρό μου... - Ήταν απλώς ένα λάθος. 437 00:49:02,118 --> 00:49:04,482 Ήταν λάθος μου. 438 00:49:14,830 --> 00:49:17,787 σε αγαπώ. Το ξέρεις, σωστά; 439 00:49:19,467 --> 00:49:21,643 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 440 00:49:24,406 --> 00:49:28,265 Λυπάμαι που δεν σας το... είπα. 441 00:49:31,280 --> 00:49:32,738 Καλώς. 442 00:49:33,648 --> 00:49:36,729 - Α, έλα εδώ. - Ευχαριστώ. 443 00:49:48,310 --> 00:49:51,310 Ατιμασμένος Βετεράνος του Στρατού κατηγορούμενος για ένοπλη ληστεία και φόνο. 444 00:49:56,094 --> 00:49:59,254 Συνεργάστηκαν στελέχη της AGL Bank με την αστυνομία του Νέου Μεξικού... 445 00:50:21,264 --> 00:50:22,381 Ανάθεμα! 446 00:50:55,197 --> 00:50:57,026 Ποια είναι αυτή; 447 00:50:58,000 --> 00:51:00,747 Υπάρχει λίγο σεξ για μένα. 448 00:51:07,910 --> 00:51:09,905 Τι συμβαίνει...; 449 00:51:14,984 --> 00:51:17,588 Με τρόμαξες. 450 00:51:18,354 --> 00:51:20,503 Τι κάνεις έξω; 451 00:51:24,726 --> 00:51:26,889 Βλέπω ότι δεν με περίμενες. 452 00:51:26,891 --> 00:51:29,882 Με κοιτούσε. Μόλις με κοίταξε; 453 00:51:29,884 --> 00:51:32,166 -Είσαι καλά; - Ναι. 454 00:51:33,768 --> 00:51:36,364 Με ρώτησε ο μπαμπάς σου για να σε προσέχω, οπότε... 455 00:51:38,441 --> 00:51:39,807 Δεν φταίω εγώ. 456 00:51:39,809 --> 00:51:43,909 - Α, τώρα κατηγορούμε την αδερφή σου. - Με ξέρεις. 457 00:51:44,080 --> 00:51:45,392 ξέρω. 458 00:51:46,548 --> 00:51:49,173 - Να σου δείξω κάτι; - Ναι. 459 00:51:49,175 --> 00:51:50,987 Καλά. 460 00:51:54,723 --> 00:51:58,110 - Θα σε καθαρίσω, γαμημένη πόρνη! - Πρέπει να το καταλάβουμε, φίλε. 461 00:52:06,969 --> 00:52:09,336 Νάταλι, τι συμβαίνει; 462 00:52:20,483 --> 00:52:24,119 - Πού το πήρες; - Το βρήκα κάτω από τις σανίδες. 463 00:52:25,720 --> 00:52:28,032 Νομίζω ότι η αδερφή μου Βρήκε και χρήματα. 464 00:52:31,994 --> 00:52:34,202 Έκανα κάποια έρευνα και... 465 00:52:34,951 --> 00:52:36,307 Βρήκα αυτό. 466 00:52:37,732 --> 00:52:40,623 «Συνελήφθη για μια σειρά από ληστείες που τρομοκρατούσε την πόλη, 467 00:52:40,625 --> 00:52:43,571 και καταδικάστηκε σε δεκαπέντε χρόνια σε μια ανώτατη ομοσπονδιακή φυλακή». 468 00:52:43,705 --> 00:52:46,535 -Κανένα από τα χρήματα δεν ανακτήθηκε. - Εντάξει, εντάξει. 469 00:52:46,843 --> 00:52:50,112 Κοίτα, δεν ξέρουμε αν είναι δικό του. Ας μη βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 470 00:52:50,246 --> 00:52:52,281 Αυτά τα χρήματα ήταν εδώ για πολύ καιρό. 471 00:52:52,415 --> 00:52:55,999 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. Δεν ξέρουμε τίποτα. 472 00:52:56,519 --> 00:52:59,496 Επιστρέψτε το. Απλά τοποθετήστε το πίσω. 473 00:53:01,524 --> 00:53:03,492 -Είπες σε κανέναν άλλον; - Όχι. 474 00:53:03,625 --> 00:53:05,660 Καλό. Ξόδεψες κάτι από αυτά; 475 00:53:05,794 --> 00:53:07,897 Ω αλήθεια; Λέγω. Τι θα κάνουμε; 476 00:53:08,030 --> 00:53:11,610 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι εδώ τώρα. Και συμπεριφέρεται σαν τρελή στον κάτω όροφο... 477 00:53:11,800 --> 00:53:13,981 - Ηρέμησε. Νατ... Νάταλι. - επαναστάτης! 478 00:53:14,303 --> 00:53:17,140 Δεν είναι ενάντια στο νόμο βρείτε χρήματα 479 00:53:17,339 --> 00:53:20,200 ΟΚ; Ας το λύσουμε αυτό. Κανένα πρόβλημα. 480 00:53:20,242 --> 00:53:22,918 Απλώς βάλ' το πίσω και ας μιλήσουμε με την Τζεν. 481 00:53:23,979 --> 00:53:26,457 - Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει. 482 00:53:44,467 --> 00:53:46,921 Τι στο διάολο κάνεις; 483 00:53:50,339 --> 00:53:52,579 Ταΐζω τη φωτιά. 484 00:53:52,581 --> 00:53:54,751 Τρέφω την ηρεμία μου. 485 00:53:55,643 --> 00:53:57,486 Το βλέπεις αυτό; 486 00:53:57,880 --> 00:54:00,306 Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα. 487 00:54:01,183 --> 00:54:03,875 Και θα είναι μια πολύ μεγάλη καταιγίδα. 488 00:54:16,631 --> 00:54:20,512 Πρέπει να αστειεύονται. Ήθελε ο Τζόνι να φέρει αυτόν τον τύπο; 489 00:54:22,238 --> 00:54:24,349 Θα μείνουν μαζί; 490 00:54:24,839 --> 00:54:28,046 - Βγάλε τα γένια σου! - Φύγε από μένα, αδερφέ. 491 00:54:29,211 --> 00:54:32,754 - Ηρέμησε. - Εντάξει. 492 00:54:36,952 --> 00:54:40,138 Αδελφός. Θα συμπεριφερθείτε; 493 00:54:40,556 --> 00:54:45,038 Έχουμε πράγματα να κάνουμε, και πρέπει να κρατήσεις την ψυχραιμία σου φίλε. 494 00:54:50,032 --> 00:54:52,063 Ας το κάνουμε. 495 00:54:52,065 --> 00:54:55,286 Ας το κάνουμε. Έλα, έλα, έλα. 496 00:54:56,005 --> 00:54:58,215 Ήρθε η ώρα να παίξουμε. 497 00:54:58,706 --> 00:55:00,691 Μπορούμε να παίξουμε; 498 00:55:01,210 --> 00:55:03,079 Παρακαλώ. 499 00:55:13,122 --> 00:55:14,284 Γεια σου! 500 00:55:14,990 --> 00:55:17,525 - Πού είναι η Τζεν; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 501 00:55:17,527 --> 00:55:19,794 - Πού είναι η αδερφή μου; - Δεν ξέρω. 502 00:55:19,796 --> 00:55:21,952 Νομίζω ότι πήγε στο δωμάτιό του. 503 00:55:21,964 --> 00:55:24,561 - Θα την ψάξω. - Θα κοιτάξω πίσω. 504 00:55:34,610 --> 00:55:35,855 Jen. 505 00:55:38,846 --> 00:55:40,600 Πρέπει να σου μιλήσω. 506 00:55:40,602 --> 00:55:43,271 - Είμαι πολύ απασχολημένος. - Είναι σημαντικό. 507 00:55:43,419 --> 00:55:45,425 - Δεν μπορώ να περιμένω; - Όχι. 508 00:55:45,588 --> 00:55:47,839 Καλό. Τι συμβαίνει; 509 00:55:49,892 --> 00:55:52,712 - Βρήκα κάτι στο δωμάτιό μου. - Συγχαρητήρια. 510 00:55:52,714 --> 00:55:55,350 Βρήκες κάτι στο δωμάτιό σου. Είμαι πολύ περήφανος. 511 00:55:55,352 --> 00:55:57,757 Τώρα φύγε από το δωμάτιό μου! 512 00:55:58,500 --> 00:56:02,417 - Πού ήμασταν; - Για να δούμε τι κάνουν οι άλλοι. 513 00:56:02,804 --> 00:56:04,277 Αλλά... Τζεν... 514 00:56:04,373 --> 00:56:06,542 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε. 515 00:56:06,675 --> 00:56:08,767 - Σαν τι; - Φόρεσε τα ρούχα σου. 516 00:56:08,769 --> 00:56:12,681 - Κοίτα. Τζεν, μόλις τριάντα λεπτά. - Σαν να μπορούσες να αντέξεις τόσο πολύ. 517 00:56:14,216 --> 00:56:15,886 Γιατί όχι; 518 00:56:16,018 --> 00:56:20,288 - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις στον κάτω όροφο. - Έχω πράγματα να κάνω. Ντύσου! 519 00:56:20,723 --> 00:56:22,854 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 520 00:56:22,856 --> 00:56:25,867 Και τα μποξέρ σου; Πυροτεχνήματα; Πόσο χρονών είσαι, δώδεκα; 521 00:56:29,431 --> 00:56:30,691 Όμως... 522 00:56:30,966 --> 00:56:32,838 Αλλά σε αγαπώ! 523 00:56:38,073 --> 00:56:39,842 Απάντηση. 524 00:56:40,976 --> 00:56:43,245 Αυτός είναι ο Captain James Baker. Αφήστε ένα μήνυμα. 525 00:56:43,379 --> 00:56:46,053 Μπαμπάς. Τηλεφώνησέ με, πρέπει να σου μιλήσω. 526 00:56:46,548 --> 00:56:48,351 Είναι σημαντικό. 527 00:56:56,492 --> 00:56:59,190 Γαμήστε σας. ήρθε η ώρα. 528 00:57:00,596 --> 00:57:01,924 Επιτέλους. 529 00:57:03,365 --> 00:57:04,637 Ερχομαι. 530 00:57:15,077 --> 00:57:16,409 Γεια σου. 531 00:57:16,411 --> 00:57:17,479 Κοίτα με. 532 00:57:17,613 --> 00:57:20,585 Εγώ... ρα... εγώ. 533 00:57:20,749 --> 00:57:25,359 Σε απογοήτευσα ποτέ; Με ή χωρίς χάπια; 534 00:57:28,257 --> 00:57:29,355 Όχι. 535 00:57:30,159 --> 00:57:32,027 Ποιο είναι το πρόβλημα; Τι σε αγχώνει; 536 00:57:32,161 --> 00:57:34,815 Χαλαρώστε. Διασκεδάστε λίγο. 537 00:57:35,497 --> 00:57:38,033 Για τον αδερφό μου, φίλε. Πρέπει να το κάνεις καλά. 538 00:57:38,167 --> 00:57:42,056 Πατέρας, μητέρα... Γέλα λίγο, ε; 539 00:57:42,938 --> 00:57:44,415 Γαμήστε σας. 540 00:58:39,862 --> 00:58:42,536 Γεια σου! Είμαι εδώ για το τρίο! 541 00:58:45,901 --> 00:58:46,901 Αρκετά! 542 00:58:49,405 --> 00:58:51,520 Οτι; Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 543 00:58:51,522 --> 00:58:53,445 -Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; - Κλείσε το στόμα σου! 544 00:58:53,502 --> 00:58:55,597 Οτι; Τρέχει! 545 00:58:55,599 --> 00:58:56,645 - Όχι! - Τρέχει! 546 00:58:56,779 --> 00:58:58,226 Όχι! 547 00:58:58,714 --> 00:59:01,265 - Τρέχει! - Όχι! Όχι... 548 00:59:03,452 --> 00:59:06,105 Άλλο ένα που τσιμπάει τη σκόνη. 549 00:59:06,407 --> 00:59:07,885 Όχι! 550 00:59:08,657 --> 00:59:10,019 Όχι... 551 00:59:10,959 --> 00:59:14,024 Είσαι ένα γαμημένο άρρωστο άτομο. Το ξέρεις; Όχι! 552 00:59:17,266 --> 00:59:19,471 Πραγματικά; Δεν θα μου πεις; 553 00:59:20,702 --> 00:59:22,790 Παίξτε σκληρά για να το πετύχετε. 554 00:59:22,971 --> 00:59:25,459 - Πόσο ενοχλητικό. - Το ξέρω. 555 00:59:26,775 --> 00:59:29,609 - Πού είναι ο Τομ; -Βγήκε έξω να κατουρήσει. 556 00:59:29,711 --> 00:59:32,281 - Γιατί δεν χρησιμοποίησες το μπάνιο; - Παιδιά. 557 00:59:32,414 --> 00:59:34,049 Βγήκε για λίγο έξω. 558 00:59:34,183 --> 00:59:37,697 Γεια σου. Το πάρτι τελείωσε. Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι. 559 00:59:37,820 --> 00:59:39,532 Πρέπει να μιλήσουμε. 560 00:59:57,406 --> 00:59:58,460 Γειά σου. 561 00:59:59,374 --> 01:00:01,905 -Ποιος στο διάολο είσαι; - Ήρθα για το πάρτι. 562 01:00:03,812 --> 01:00:05,891 Βρώμικο κάθαρμα! 563 01:00:08,050 --> 01:00:09,286 Γαμώ. 564 01:00:09,288 --> 01:00:12,362 Κράτα το στο παντελόνι σου την επόμενη φορά! 565 01:00:13,021 --> 01:00:14,169 Γαμώ! 566 01:00:15,991 --> 01:00:18,198 Καλά μελετημένη. Ένα αναψυκτικό. 567 01:00:20,696 --> 01:00:23,549 Όχι άσχημα γιε μου. Δεν είναι κακό. Πάμε στο πάρτι. 568 01:00:32,040 --> 01:00:33,886 Κανείς δεν κουνιέται! 569 01:00:33,888 --> 01:00:35,942 -Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί...; - Σεμπάστιαν! 570 01:00:38,247 --> 01:00:41,670 Γαμημένο ψυχοπαθή! Θα σε σκοτώσω! 571 01:00:42,284 --> 01:00:44,278 Γιατί το έκανες; 572 01:00:44,853 --> 01:00:46,113 Βοήθεια. 573 01:00:52,661 --> 01:00:54,835 Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις, φίλε! 574 01:01:09,411 --> 01:01:11,591 Δεν μπορώ να φύγω περιμένοντας τις κυρίες. 575 01:01:17,219 --> 01:01:18,786 Ματθαίος. 576 01:01:19,755 --> 01:01:22,706 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να με βοηθήσεις να καθαρίσω αυτό το σκατά; 577 01:01:37,773 --> 01:01:40,360 Θα μπορούσατε να... απαντήσετε; Είναι η Νάταλι. 578 01:01:40,809 --> 01:01:42,740 Καλώς. Γειά σου; 579 01:01:43,610 --> 01:01:46,372 Μπαμπάς! Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 580 01:01:47,449 --> 01:01:48,493 Γειά σου; 581 01:01:48,850 --> 01:01:50,218 - Γεια σου; - Μπαμπά! 582 01:01:50,352 --> 01:01:53,730 Γεια, Νατ. Δεν σε ακούω. Θα σας καλέσω όταν έχω σήμα. 583 01:01:53,732 --> 01:01:55,460 - Ανάθεμα. - Γεια; 584 01:01:56,091 --> 01:01:57,526 Γειά σου; 585 01:01:58,160 --> 01:02:00,831 - Προσπάθησε ξανά. - Δεν υπάρχει σήμα. 586 01:02:07,302 --> 01:02:09,147 Μπαμπά, μπαμπά... 587 01:02:10,639 --> 01:02:13,950 Γεια, είμαι η Λίζα. Μου έλειψα. Αφήστε ένα μήνυμα. 588 01:02:14,343 --> 01:02:18,044 Μπαμπά! Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Υπάρχουν κάποιοι τύποι στο σπίτι. 589 01:02:19,414 --> 01:02:21,875 Μπαμπά, σε παρακαλώ βιάσου. Υπάρχει... 590 01:02:22,990 --> 01:02:24,759 Το υπνοδωμάτιο. 591 01:02:58,253 --> 01:03:00,354 Εδώ είσαι. 592 01:03:07,596 --> 01:03:10,933 - Θα γίνω ο μπαμπάς σου! - Όχι, όχι, όχι! 593 01:03:11,067 --> 01:03:13,809 Όχι! Όχι! Όχι! 594 01:03:26,281 --> 01:03:28,460 Επιτέλους κάποιο σημάδι. 595 01:03:29,851 --> 01:03:33,717 Μπαμπά! Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Υπάρχουν κάποιοι τύποι στο σπίτι. 596 01:03:35,158 --> 01:03:37,292 Μπαμπά, βιάσου. Υπάρχει... 597 01:03:38,161 --> 01:03:39,361 Τους βλέπω. 598 01:03:39,494 --> 01:03:41,952 Εδώ είσαι. 599 01:03:44,232 --> 01:03:46,440 Ήταν λάθος μου. 600 01:03:50,697 --> 01:03:52,255 Τι συμβαίνει; 601 01:03:54,810 --> 01:03:56,289 Δέρμα. 602 01:03:56,578 --> 01:03:59,015 Η μυρωδιά. Είστε εδώ. 603 01:03:59,148 --> 01:04:01,161 Τι έγινε, Τζέιμς; 604 01:04:02,684 --> 01:04:03,968 Μωρό... 605 01:04:05,387 --> 01:04:08,945 Μπαμπά! Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Υπάρχουν κάποιοι τύποι στο σπίτι. 606 01:04:10,425 --> 01:04:11,928 Μπαμπά, βιάσου. Υπάρχει... 607 01:04:12,061 --> 01:04:13,766 - Είναι αληθινό αυτό; - Ναι. 608 01:04:13,768 --> 01:04:16,642 - Το ακούς; - Ναι, ναι, ναι. Οτι...; Καλώς. 609 01:04:17,700 --> 01:04:19,128 Οτι...; 610 01:04:20,802 --> 01:04:23,317 - Φώναξε τον Σεμπάστιαν! - Φωνάζω τον Σεμπάστιαν. 611 01:04:24,907 --> 01:04:27,041 Δεν ανταποκρίνεται. 612 01:04:28,610 --> 01:04:30,724 Πρέπει να επιστρέψουμε. 613 01:04:32,280 --> 01:04:34,406 Σταμάτα το αυτοκίνητο, άσε με να οδηγήσω. 614 01:04:43,291 --> 01:04:47,340 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Σκοτώνουν τους ομήρους τους. Έλα μέσα. 615 01:06:09,711 --> 01:06:11,973 Έχουμε ένα καταραμένο πρόβλημα. 616 01:06:11,975 --> 01:06:14,458 Αυτό δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα. 617 01:06:15,517 --> 01:06:18,712 Ναι, είναι ένα καταραμένο πρόβλημα. Γιατί δεν έχουμε το δαχτυλίδι του Τζόνι. 618 01:06:19,222 --> 01:06:22,267 Ποιος νοιάζεται για ένα δαχτυλίδι, Πότε έχεις όλα αυτά τα χρήματα; 619 01:06:22,424 --> 01:06:26,332 - Είναι το δαχτυλίδι της νεκρής γυναίκας του. - Πέθανε όταν ήταν έξω. 620 01:06:26,761 --> 01:06:29,343 Και έχουμε εκατό χιλιάδες λιγότερα. 621 01:06:31,433 --> 01:06:34,420 Θα ψάξω τα λεφτά, ψάχνεις το δαχτυλίδι. 622 01:06:37,372 --> 01:06:39,084 - Ναι. - Έλα. 623 01:06:39,175 --> 01:06:43,021 Είναι το μόνο καταραμένο πράγμα ό,τι της είχε απομείνει. 624 01:06:54,056 --> 01:06:55,899 Πού είναι τα λεφτά; 625 01:06:59,028 --> 01:07:00,847 Ζεις εδώ, σωστά; 626 01:07:01,496 --> 01:07:04,009 Πες μου πού είναι τα λεφτά. 627 01:07:04,466 --> 01:07:08,444 - Ορκίζομαι. Πήρα μόνο μερικές εκατοντάδες. - Όχι όχι. Πάνω από μερικές εκατοντάδες αγνοούνται. 628 01:07:10,139 --> 01:07:11,350 Εντάξει, άκου. 629 01:07:11,573 --> 01:07:14,250 Δεν θέλω να σε πληγώσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν το κάνω. 630 01:07:14,542 --> 01:07:18,243 Αλλά ο αδερφός μου και ο Ντόμινικ δεν σκέφτονται δύο φορές για να σουτάρεις το κεφάλι. 631 01:07:18,647 --> 01:07:22,063 Είναι εκεί πάνω και κάνουν ποιος ξέρει τι με την καταραμένη αδερφή σου. 632 01:07:23,718 --> 01:07:25,947 Μια ακόμη ευκαιρία. 633 01:07:26,322 --> 01:07:28,254 Πού είναι τα λεφτά; 634 01:08:22,577 --> 01:08:24,388 Κατεβαίνω! 635 01:09:03,585 --> 01:09:05,030 Γειά σου. 636 01:09:06,956 --> 01:09:08,687 Γεια σου Τζόνι. 637 01:09:10,960 --> 01:09:13,103 Είμαι ο Μάθιου, φίλε. Σε αυτόν... 638 01:09:16,865 --> 01:09:19,021 Τον τσάκωσαν αδερφέ. 639 01:09:19,201 --> 01:09:20,460 Τι; 640 01:09:25,141 --> 01:09:27,421 Γαμήστε σας. 641 01:09:44,026 --> 01:09:47,715 Γιατί χαμογελάς, γαμημένο αδύναμο ηλίθιο; 642 01:09:56,939 --> 01:09:59,559 η αδερφη σου ειναι μια καταραμένη χοντρή αγελάδα. 643 01:10:01,743 --> 01:10:04,250 Πολύ καλό. Έλα ρε σκύλα. 644 01:10:06,048 --> 01:10:07,116 Ερχομαι. 645 01:10:14,290 --> 01:10:15,865 Ακτίνα. Έλα, Ρέι! 646 01:10:15,891 --> 01:10:18,702 Ποιος είναι ο κουμπάρος τώρα, τρελό ηλίθιο; 647 01:10:32,942 --> 01:10:35,330 Ερχομαι! τον χτυπησε σε εκείνο το καταραμένο χοντρό κάθαρμα. 648 01:10:58,666 --> 01:11:01,043 Ερχομαι! Νοκ άουτ αυτόν τον γιο της σκύλας! 649 01:11:14,984 --> 01:11:17,652 Γαμώ! Με γαμούν; 650 01:11:17,654 --> 01:11:19,488 ξέρω. Πέρασε πολύς καιρός. 651 01:11:19,622 --> 01:11:21,924 Ξέρω, έλα εδώ. Γεια σου αδερφέ. 652 01:11:22,057 --> 01:11:24,026 πάντα ήξερες πώς να κάνετε μια υπέροχη είσοδο. 653 01:11:24,160 --> 01:11:27,178 Ω σκατά, Ουάου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 654 01:11:27,180 --> 01:11:29,118 Τι συμβαίνει εδώ; 655 01:11:30,199 --> 01:11:33,492 Θυμάσαι τον μικρό μου αδερφό Ρέι; Δεν είναι πια μικρότερο. 656 01:11:47,116 --> 01:11:48,469 Ερχομαι! 657 01:11:53,022 --> 01:11:54,189 Γεια, Ρέι. 658 01:11:54,290 --> 01:11:55,776 Γεια σου Ρέι! 659 01:11:56,226 --> 01:11:58,642 - Ρέι, με θυμάσαι; - Τι γίνεται φίλε; 660 01:11:58,826 --> 01:12:01,283 Γεια, δεν είσαι πια κοκαλιάρικο Ρέι! 661 01:12:01,285 --> 01:12:03,137 -Κοίτα ρε φίλε. -Πώς ήσουν; 662 01:12:03,139 --> 01:12:07,682 - Ω. Φρόντισες το αδερφάκι σου; - Α, ναι. Καλά έκανε φίλε. 663 01:12:08,437 --> 01:12:10,331 - Εξακολουθείτε να τσακώνεστε κάθε μέρα, ε; - Προσπαθώ. 664 01:12:10,372 --> 01:12:12,556 Τι υπέροχο. Πρέπει να κερδίσεις τα προς το ζην. 665 01:12:13,042 --> 01:12:16,480 Και άκου... Δεν πρέπει ακριβώς ότι είσαι εδώ. 666 01:12:16,512 --> 01:12:19,246 Μόλις βγήκες. Είναι το τελευταίο μέρος όπου θα έπρεπε να είσαι. 667 01:12:20,149 --> 01:12:21,149 Ναί. 668 01:12:22,017 --> 01:12:25,102 Ω σκατά. Ξέρεις; Σκατά χύθηκε. 669 01:12:25,521 --> 01:12:27,417 Σκότωσαν τον Ματθαίο. 670 01:12:27,923 --> 01:12:30,231 Ματθαίος; Ο αδελφός σου Ματθαίος; 671 01:12:30,725 --> 01:12:33,564 - Πότε; -Ποιος σκότωσε τον Ματθαίο; 672 01:12:33,596 --> 01:12:36,727 Ερχομαι. Έχουμε θέματα να ασχοληθούμε. 673 01:12:37,700 --> 01:12:39,149 Έλα, έλα, έλα, έλα. 674 01:14:50,666 --> 01:14:53,441 - Μιλάει ο μπαμπάς; -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 675 01:14:53,868 --> 01:14:56,135 Ορκίζομαι στον Θεό, φίλε. 676 01:14:57,039 --> 01:14:59,141 Απλώνεις το χέρι στις κόρες μου, 677 01:14:59,274 --> 01:15:01,812 και θα φροντίσω να πεθάνεις. 678 01:15:01,814 --> 01:15:04,697 Λοιπόν, είναι λίγο αργά για αυτό. 679 01:15:08,283 --> 01:15:09,773 Αυτή είναι η συμφωνία. 680 01:15:09,775 --> 01:15:13,044 Φεύγεις τώρα, και δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 681 01:15:13,046 --> 01:15:16,392 Λοιπόν, όπως είπα. τότε Θα πρέπει να με σκοτώσεις, αγόρι. 682 01:15:16,525 --> 01:15:18,885 Έχεις κάτι που μου ανήκει. 683 01:15:35,438 --> 01:15:38,001 Μωρό μου, μην ανησυχείς. Θα σώσω τις κόρες μας, 684 01:15:38,003 --> 01:15:41,289 - και θα κάνω τον γιο της σκύλας να πληρώσει. - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα...; 685 01:15:41,984 --> 01:15:44,286 Όχι. Είμαι φτιαγμένος για αυτό. 686 01:15:44,420 --> 01:15:47,182 Είναι πολιτική ζωή για το οποίο δεν είμαι. 687 01:15:47,184 --> 01:15:49,558 - Εντάξει. - Έχεις ακόμα το όπλο στο σπίτι; 688 01:15:49,691 --> 01:15:52,293 - Την ξεμπέρδεψα. - Σκατά. 689 01:15:53,028 --> 01:15:54,346 Γαμώ. 690 01:15:54,503 --> 01:15:55,969 Μην ανησυχείς. 691 01:15:56,765 --> 01:15:59,094 Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας. 692 01:16:17,786 --> 01:16:21,092 Σκατά, μπες εδώ! Πού είναι; 693 01:16:22,858 --> 01:16:24,833 Αρκετά με τα παιχνίδια, αγάπη μου. 694 01:16:25,761 --> 01:16:27,208 Παραιτούμαι. 695 01:16:30,532 --> 01:16:32,634 Για σήμερα! Ερχομαι! 696 01:17:18,113 --> 01:17:21,119 Έλα, πάμε... Βγες έξω, κουνήθηκε! 697 01:17:47,142 --> 01:17:49,738 Πολύ καλό μωρό μου. Πάω να μπω εδώ. 698 01:17:50,812 --> 01:17:53,795 - Μείνε εκτός εμβέλειας, εντάξει; - Δεν πειράζει μωρό μου. 699 01:17:54,616 --> 01:17:56,178 Ασφαλής. 700 01:18:13,101 --> 01:18:14,799 Το είδες αυτό; 701 01:18:15,704 --> 01:18:17,823 Δεν βλέπω σκατά. 702 01:18:18,173 --> 01:18:20,126 θα κοιτάξω. 703 01:18:42,664 --> 01:18:44,592 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω; 704 01:19:33,382 --> 01:19:36,589 Νομίζω ότι θα βγω έξω, για να δεις τα αγόρια. 705 01:19:37,586 --> 01:19:39,947 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις γρήγορα. 706 01:19:52,840 --> 01:19:55,138 Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία. 707 01:20:28,770 --> 01:20:30,254 Σκατά. 708 01:20:38,047 --> 01:20:40,228 Σκατά, σκατά, σκατά. 709 01:20:44,286 --> 01:20:47,009 Εντάξει, ας βρούμε τα υπόλοιπα. 710 01:20:53,409 --> 01:20:54,697 Ναι; 711 01:20:56,264 --> 01:20:58,148 Με γαμάς. 712 01:20:59,835 --> 01:21:02,606 Πολύ καλά, θα είμαι εκεί. Σκατά... 713 01:21:11,446 --> 01:21:12,591 Μπαμπά! 714 01:21:21,523 --> 01:21:24,493 - Πού είναι η αδερφή σου; - Είναι πάνω μαζί τους. 715 01:21:24,626 --> 01:21:27,701 - Πολύ καλό. Πού είναι ο Σεμπάστιαν; - Τον σκότωσαν. 716 01:21:27,703 --> 01:21:30,797 Τον μαχαίρωσαν ξανά και ξανά. 717 01:21:31,200 --> 01:21:32,634 Φίλοι μου! 718 01:21:32,768 --> 01:21:36,354 -Πόσα είναι; - Περίπου πέντε ή έξι. 719 01:21:36,356 --> 01:21:38,207 Καλώς. Η μητέρα σου περιμένει στο αυτοκίνητο. 720 01:21:38,340 --> 01:21:41,091 Θέλω να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 721 01:21:42,044 --> 01:21:43,781 Πήγαινε τώρα. 722 01:22:07,369 --> 01:22:09,051 Πολύ καλό, είναι εδώ. 723 01:22:09,838 --> 01:22:12,660 Ερχομαι. Ας τους σκοτώσουμε όλους. 724 01:22:12,774 --> 01:22:13,939 Κατανοητό. 725 01:22:13,941 --> 01:22:16,760 Ας ψάξουμε πράγματα και ας φύγουμε από εδώ. 726 01:22:34,063 --> 01:22:35,890 Σου έλειψα ρε κουκλίτσα! 727 01:22:50,812 --> 01:22:52,386 Ω Θεέ... 728 01:23:48,603 --> 01:23:50,297 Ω σκατά! 729 01:24:04,220 --> 01:24:06,742 Ο γιος της σκύλας! Son of a b... έλα! 730 01:24:09,358 --> 01:24:11,994 Καταραμένη πόρνη! Με γαμάς; 731 01:24:12,128 --> 01:24:14,562 - Μην κουνηθείς! - Άσε κάτω το όπλο! 732 01:24:15,231 --> 01:24:17,724 Είπα να βάλω το όπλο κάτω! 733 01:24:19,601 --> 01:24:22,999 Θα ήταν κρίμα να του βάλουμε μια τρύπα στο όμορφο πρόσωπό της. Δεν είναι αλήθεια; 734 01:24:27,809 --> 01:24:29,611 Σκότωσες τον αδερφό μου. 735 01:24:29,744 --> 01:24:32,395 Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 736 01:24:38,054 --> 01:24:39,945 δεν εχω τιποτα... 737 01:24:46,228 --> 01:24:47,495 Είναι εντάξει. 738 01:24:47,629 --> 01:24:50,040 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 739 01:24:50,832 --> 01:24:54,362 Γλυκιά μου. Άκου, άκου. 740 01:24:55,104 --> 01:24:56,906 Σε χρειάζομαι δυνατά. Ναι; 741 01:24:57,039 --> 01:24:59,708 Η μητέρα σου είναι κάτω. Θέλω να πας μαζί της. 742 01:24:59,841 --> 01:25:01,876 - Όχι. - Ναι, και θέλω να το χρησιμοποιήσετε αυτό, 743 01:25:02,011 --> 01:25:03,845 αν το χρειάζεσαι. Πήγαινε, μπορείς να το κάνεις. 744 01:25:03,980 --> 01:25:06,581 - Μπαμπά, όχι. - Μωρό μου, μωρό, κατέβα. 745 01:25:06,715 --> 01:25:08,581 Μπορείτε να το κάνετε, μπορείτε να το κάνετε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 746 01:25:08,583 --> 01:25:12,003 - Εντάξει. - Λίστα; ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε με τη μαμά σου, εντάξει; 747 01:25:12,154 --> 01:25:14,691 Έλα, μπορείς να το κάνεις. Προχώρα μωρό μου. Ναι; 748 01:25:21,964 --> 01:25:23,211 Γεια σου Τζόνι! 749 01:25:26,268 --> 01:25:27,635 Είμαι ο Τζέιμς. 750 01:25:28,803 --> 01:25:31,227 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 751 01:25:33,342 --> 01:25:35,150 Με ακούς; 752 01:25:35,844 --> 01:25:37,811 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 753 01:25:40,483 --> 01:25:42,514 Ξέρω τι θέλεις. 754 01:25:43,219 --> 01:25:46,068 μπαίνω μέσα. Μην πυροβολείτε. 755 01:25:56,332 --> 01:25:58,197 Ρίξε αυτή τη σκατά. 756 01:26:01,170 --> 01:26:02,623 Μην ανησυχείς. 757 01:26:02,625 --> 01:26:06,761 Για κάποια πράγματα Οι σφαίρες δεν με ικανοποιούν. 758 01:26:23,725 --> 01:26:25,683 Γεια, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σχέδιο. 759 01:26:39,707 --> 01:26:41,375 Εντάξει, ρε τσιράκι. 760 01:26:44,346 --> 01:26:46,295 Αυτό είναι για τη γυναίκα μου, 761 01:26:47,849 --> 01:26:49,875 και τις κόρες μου, 762 01:26:51,887 --> 01:26:53,933 Και ο Σεμπάστιαν! 763 01:26:54,323 --> 01:26:56,288 Πρέπει να πας. 764 01:26:57,193 --> 01:26:59,234 Δεν θα το έκανα αυτό. 765 01:27:07,303 --> 01:27:08,914 Πυροβολήστε τον. 766 01:27:09,238 --> 01:27:11,789 Ανάθεμα, ρε σκύλα! Πυροβολήστε τον! 767 01:27:14,110 --> 01:27:16,299 Δουλεύεις για μένα. Πυροβολήστε τον! 768 01:27:16,778 --> 01:27:18,750 Δεν νομίζω ότι κατάλαβες, Τζόνι. 769 01:27:19,415 --> 01:27:22,416 Νομίζω λέει ο σιγαστήρας που δουλεύει για τον εαυτό του. 770 01:27:22,851 --> 01:27:26,772 Δεν είναι; Δεν είναι όπλο του τμήματος, έτσι; 771 01:27:26,774 --> 01:27:30,239 Και είναι τα λεφτά σου αυτόν που έχεις σε αυτή την τσάντα, Τζόνι. 772 01:27:30,392 --> 01:27:32,298 Έχω δίκιο; 773 01:27:33,195 --> 01:27:36,195 Με όλους νεκρούς, κρατάς όλα τα λεφτά. 774 01:27:36,232 --> 01:27:38,948 Τι πρέπει να κάνετε είναι να σκοτώσεις έναν ακόμα. 775 01:27:39,969 --> 01:27:42,780 Αλλά αν με σκοτώσεις, θα γίνει έρευνα. 776 01:27:42,905 --> 01:27:46,828 Αλλά αν σκοτώσεις τον Τζόνι εδώ, Λοιπόν, τα καλά παιδιά κερδίζουν. 777 01:27:48,077 --> 01:27:50,245 «Τοπικός επίτροπος και πράκτορας της DEA 778 01:27:50,247 --> 01:27:52,461 ασχολούνται με εγκληματίες που εισβάλλουν στα σπίτια». 779 01:27:53,182 --> 01:27:56,524 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να δούμε πώς μοιράζουμε τα χρήματα. 780 01:27:56,952 --> 01:28:00,053 Τα χρήματα που κανείς άλλος ότι εσύ και εγώ γνωρίζουμε. 781 01:28:03,858 --> 01:28:05,963 Σκατά, θα σε σκοτώσω! 782 01:28:11,367 --> 01:28:14,408 Τώρα, ας μιλήσουμε για αυτή τη συμφωνία. 783 01:28:16,871 --> 01:28:18,350 Κομμισάριος. 784 01:28:22,645 --> 01:28:24,918 Βλέπω ότι βρήκες το όπλο μας. 785 01:28:25,381 --> 01:28:26,916 Μεταξύ άλλων.